Pekan lalu, pilihan mereka memengaruhi penyintasan mereka.
Penyintas yang Ditentukan.
Penyintasan yang Ditentukan di Kepulauan Sunda.
Kita pergi sejauh ini hanya untuk mencari kertas misi.
Suku ini harus menyintas 24 jam dengan alat penting yang ditemukan.
Kru produksi membawa pergi barang pribadi mereka.
Begini caranya memblokir.
Walau mereka tidak punya cukup alat,
mereka dapat tiga lobster air tawar besar karena mereka atlet nasional.
- Astaga. - Lihat ini.
Suku Byung Man berpesta.
"Akankah penyintasan mereka terus bahagia?"
Kamu akan tidur di mana?
Aku akan tidur di mana saja.
Bukan masalah bagiku.
- Ya. - Kemarilah dan tidur di sampingku.
Bagaimana hari ini?
Kami menangkap lobster air tawar yang sangat besar.
Kami juga mendapat keong.
Dan kami membangun rumah bagus.
Ini tempat yang bagus.
Kurasa aku tidak bisa mengeluh.
Aku bahagia.
Rasanya seperti menonton acara lama, "Beautiful TV Face".
"'Beautiful TV Face' dibawakan oleh Park Sang Won dari 1997 hingga 2002"
"Dia mewawancarai banyak selebritas"
"Aku tidak bisa bermain saksofon"
"Tapi kurasa aku bisa memainkannya jika memakai topeng ini"
"'Face in the Jungle TV' mewawancarai Park Sang Won"
Benar. Aku pembawa acara "Beautiful TV Face".
Sudah lama aku tidak tidur dengan pakaian basah.
Benarkah?
"Bagaimana mengatakannya, ya?"
Aku menyukainya.
Kapan aku bisa mengalami ini?
Kurasa kita harus segera tidur.
- Menurutmu begitu? - Matahari akan terbit lebih awal.
- Lebih baik kita segera tidur. - Benar.
Apa kita bisa tidur?
Entahlah.
"Apa mereka bisa menghabiskan malam panjang seperti itu?"
Mereka mengambil tas kita.
Jadi, kami bawa jaket ekstra andai cuacanya dingin.
Tapi kami tidak bisa memakainya saat kami tidur.
Itu sebabnya aku sangat khawatir.
Sebenarnya, aku sangat gugup.
Aku membawa beberapa pakaian untuk di hutan
agar aku bisa menyintas.
Tapi mereka mengambil tasku.
Itu sangat tidak masuk akal, dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Kita tidak tidur dalam kondisi seperti ini
sekalipun kita ditugaskan ke garis depan.
- Kita tidak tidur seperti ini. - Tidak.
Mereka akan memberi kita
tempat bersih untuk tidur bahkan di musim dingin.
"Suku Byung Man satu per satu pergi tidur"
"Sambil mencoba tetap berani"
Aku memakai lengan pendek, tapi mereka mengambil tasku.
Cuaca dingin sekali saat fajar.
Aku hanya memakai saputangan.
Aku mencoba menghangatkan diri dengan itu.
Tapi rasanya masih sangat dingin.
Rasanya sulit sekali.
Aku kedinginan, gugup, dan lapar.
Pasir terasa sangat tidak nyaman.
Tubuhku sudah tertutup pasir.
"Sang Won bangun karena kondisinya buruk"
"Kepala Suku terjaga untuk menjaga api tetap menyala"
- Kamu tidak tidur? - Apa? Tidak.
Aku akan tidur saat merasa lelah.
Kurasa aku juga tidak bisa tidur.
"Satu per satu, mereka berhenti mencoba tidur"
Aku kedinginan.
"Mereka tidak punya pilihan selain tetap terjaga"
Setelah bangun, aku tidak bisa tidur.
Bukan itu masalahnya. Udaranya terlalu dingin.
Dingin sekali, bukan?
Ya. Aku memakai kemeja lengan pendek, jadi...
- Ambil ini. - Baik.
- Ini agak kering. - Terima kasih.
Sang Won memberiku pakaiannya sendiri
karena aku bilang kedinginan.
Aku merasa aman dan berterima kasih kepadanya.
"Suku Byung Man menghabiskan malam dengan berbagi kehangatan"
Aku sedang tidur,
dan dia menyelimutiku.
Agar aku bisa tetap hangat saat tidur.
Dia tidak punya pakaian hangat.
Jadi, aku memberinya pakaianku agar dia bisa memakainya sebentar.
Dan dia tertidur.
Aku tidak bisa membangunkannya
"Kamu tidak bisa membangunkannya"
dan mengambil pakaian itu.
Aku kedinginan.
Dingin.
Rasanya seperti salah satu malam terpanjang
yang sudah lama tidak kurasakan.
"Kita butuh solusi untuk mengalahkan cuaca dingin"
Apa yang kamu...
"Byung Man mengambil peralatan dengan terburu-buru"
Apa yang dia lakukan?
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Ombaknya surut, jadi, aku akan ke sana
untuk melihat apa yang ada di malam hari.
Aku terbangun karena kedinginan,
jadi, kuputuskan untuk melakukan beberapa hal.
"Dia memutuskan untuk berburu"
Gelombangnya sangat surut.
Kita bisa dapat ikan yang berbeda tergantung jamnya.
Aku penasaran ingin melihat ikan apa yang kutemukan selarut ini.
Lihat itu.
"Dia menerangi area bersemak lebat"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Dia menggunakan parangnya"
"Dengan parang itu"
"Dia menangkap ikan pari"
Lihat itu.
"Dia menangkap ikan pari di bawah tiga menit"
"Bukankah itu mudah? Hanya butuh tiga menit"
Baru mulai, aku langsung menangkap ikan pari.
- Aku dapat satu. - Apa?
"Langsung? Apa yang dia tangkap?"
Aku dapat satu.
Ikan pari. Aku dapat satu.
Ikan pari itu mungkin mencoba keluar dari ombak, tapi gagal.
Ya. Rasanya lezat jika dipanggang.
"Mereka semua datang untuk melihat ikan pari"
Aku sangat terkejut.
Dia membawa sesuatu yang mirip nampan.
Aku penasaran apa itu.
Ternyata itu ikan pari.
Aku tidak percaya
dia menangkapnya kurang dari 10 menit.
"Kamu sungguh pria luar biasa"
Aku tidak bisa berkata-kata.
Aku sangat terkesan dengan Kepala Suku.
Saat dia menyiangi ikan pari,
aku terkejut lagi.
Dia sangat cekatan.
- Apa itu ikan pari? - Ya, itu ikan pari.
Makanan harus disiapkan dengan cinta.
"Cacah ikan parinya dan masukkan ke panci kecil"
Bagus. Ini cukup untuk satu porsi.
Bukan main.
Begitu cara melakukannya.
"Tuangkan air di atasnya dan letakkan di api"
- Itu tampak lezat. - Indah.
"Ini malam yang indah"
Indah.
Akan segera matang.
"Didihkan dan tunggu"
Astaga. Bagus.
Itu tampak mengagumkan.
"Mendidih"
Kelihatannya lezat.
Sup ikan pari.
Keren sekali.
Cicipilah dengan ini.
"Dia mencicipi kuahnya dahulu"
Enak sekali!
- Enak sekali! - Benarkah?
Ini momen paling bahagiamu sejauh ini.
Astaga.
Hei, mungkin aku harus menambahkan air.
"Paman Hur juga mencicipi kuahnya"
Rasanya membuatku melayang.
"Ini sup yang seharusnya dimakan di pesta"
Ini ikan pari terbaik.
Aku tidak mengira ikan pari bisa seenak ini.
"Kepala Suku juga memakannya"
Ini sangat enak dan kenyal.
Sayang sekali porsinya kecil.
Aku tidak tahu ikan pari kenyal dan lembut.
Dari mengunyahnya, aku tahu itu sangat segar.
"Dia jatuh cinta dengan ikan pari"
Kuah hangatnya
membuat tubuhku hangat dan nyaman.
Itu kudapan tengah malam terbaik.
Aromanya luar biasa.
"Dong Han bangun"
Kemarilah.
Yang bangun lebih awal bisa memakan ikan pari.
"Sambil setengah tertidur, dia beranjak untuk makan kudapan"
Ikan pari.
Tentu.
Bukankah kamu melakukan itu saat menjadi pebasket muda?
"Dia memakannya seperti bayi burung yang disuapi"
Tulangnya?
Astaga.
Siapa yang menangkapnya?
Menurutmu siapa?
Kenapa kamu menanyakan itu selagi kita semua duduk di sini?
Jawabannya sudah jelas.
Aku memilih pelples ini.
"Panci untuk berkemah"
Aku memilih ini.
"Parasut"
Ya.
Ini senter.
Semua orang berkontribusi.
"Senter"
Kita semua berkontribusi.
Saat kita bisa makan sesuatu yang sangat lezat
hampir tidak menggunakan apa pun,
kita tidak bisa membandingkan itu dengan hidangan apa pun di dunia.
Kurasa kita bisa mengatasi
malam yang tidak nyaman dengan menikmati makanan.
Jadi, pada akhirnya, kita semua bahagia.
Di luar rasa itu sendiri,
fakta bahwa kami bisa
makan ikan pari itu bersama
"Kehangatan yang mereka bagi lebih baik daripada makanannya"
bahkan lebih baik.
Aku tidak akan melupakannya.
Ini sangat menyenangkan.
Aku merasa lelah, tapi setelah memakan ini,
"Setelah mengatasi cuaca dingin"
bulan dan...
Ini malam yang panjang dan melelahkan,
tapi karena saling berbagi, mereka membuat kenangan indah lagi.
Itu malam pertama mereka di hutan.
"Mereka menghabiskan malam pertama dengan tetap hangat bersama"
Pagi pun menjelang.
"Hari kedua Penyintasan yang Ditentukan"
"Saatnya bangun"
"Pimpinan penyintasan bangun lebih dahulu"
Selamat pagi.
- Apa? - Selamat pagi.
Hei.
"Mereka bertiga bangun setelah matahari terbit"
Astaga, aku melewatkannya.
Apa?
Bangun.
"Senior membangunkan junior"
Bangun!
Aku merasa sangat lelah dan sangat sulit
bersikap normal di depan kamera.
Pagi ini sangat dingin.
Bagaimana rasanya
menghabiskan 24 jam tanpa barang-barang kalian?
Kita pikir semua akan berjalan lancar, ternyata tidak.
Jadi, jangan buat kami melakukan ini lagi.
Itu hanya menyakiti perasaan kami.
Menyakiti perasaan?
Kamu melakukannya dengan baik,
jadi, mulai hari ini,
tas kalian akan dikembalikan.
"Mereka mendapatkan kembali tas mereka"
Ya, akhirnya.
Haruskah kita sebahagia ini agar barang-barang kita kembali?
Astaga.
Kita sebahagia ini saat diberi tahu
kita mendapatkan kembali tas kita.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka mengambil tas mereka sebelum menjadi lebih marah"
Kita harus berterima kasih, bukan?
Aku juga punya tali ini.
Rasanya seperti berhasil merebut banyak barang dalam permainan.
Ya. Kami bisa menyintas hanya dengan alat-alat itu.
Setelah tas kami kembali, lengkaplah sudah.
Kami bisa menjalin ikatan selama 24 jam pertama,
jadi, kurasa hari kedua akan lebih mudah bagi kami.
Itu menurutku.
Kami sudah bilang,
sekali sehari, kami memberikan pilihan.
Pagi ini,
kalian juga akan membuat pilihan di tambak ikan.
Masing-masing dari kalian
akan memilih gambar yang kalian suka.
- Pilihan apa yang kami buat? - Tentang apa?
Aku ingin tahu apa yang kita pilih.
Kurasa ini bukan pilihan.
Jika itu pilihan,
"Dia trauma"
kita harus punya sesuatu.
Membuat pilihan...
Kalian mengambil tas kami dan segalanya sebelum ini.
Tidak hari ini.
Aku yakin setidaknya mereka akan mengizinkan kita berganti pakaian.
Benar.
Doakan aku.
"Yeon Ju masuk"
Kenapa? Astaga.
Apa yang kita lakukan?
- Benar. - Aku tidak tahu.
"Pilih satu dari dua tempat menyintas."
Tempat menyintas? Ada dua?
"Di sana, di hari terakhirmu,
kamu akan dapat petunjuk untuk selesaikan trip penyintasan kalian."
"Petunjuk untuk mengakhiri penyintasan?"
"Pada hari terakhir, kamu akan mendapat petunjuk..."
Misi kedua Penyintasan yang Ditentukan.
Laut atau gunung? Itulah pertanyaannya.
Akankah mereka memilih gunung berbahaya
yang bertebing namun memiliki buah-buahan manis?
- Minumlah. - Rasanya enak sekali.
Akankah mereka memilih laut dengan ombak tidak terduga
tapi punya banyak makanan di dalam air?
Sebagai tambahan, di destinasi berwajah dua itu,
Suku ini harus menemukan petunjuk untuk mengakhiri penyintasan mereka.
Gunung atau laut?
"Tempat Menyintas yang Ditentukan. Gunung dan laut"
Kemarin, kami berkeliaran di gunung untuk mencari buah,
jadi, kami akan menemukan petunjuk di laut.
"Yeon Ju memilih laut"
Sekarang makin serius.
Inilah penyintasan yang sesungguhnya.
"Dong Han memilih gunung"
Astaga.
Aku suka berenang,
jadi, aku juga merasa percaya diri.
Kukira kami diberi misi yang berhubungan dengan laut,
jadi, aku menantikannya.
Kejutan!
"Byung Hyun dan Jae memilih laut"
Aku akan sangat khawatir tanpa Kepala Suku.
Jika timnya terpecah,
tim dengan Kepala Suku akan baik-baik saja.
Tim tanpa Kepala Suku akan kesulitan.
"Apa yang akan dipilih Kepala Suku?"
Tidak ada apa pun di belakangnya.
Aku punya firasat buruk soal ini.
"Mereka semua telah memilih"
Aku tahu ini akan terjadi.
Kalian akan diberi misi khusus di hari terakhir.
Petunjuk yang berkaitan dengan misi itu
masing-masing tersembunyi di laut dan gunung.
Setiap petunjuk?
Haruskah kita ungkapkan pilihan kita?
"Mereka menunjukkan pilihan yang mereka ambil"
Siapa yang memilih gunung?
- Aku memilih laut. - Aku memilih laut.
Dua orang memilih gunung.
- Tiga? - Apa yang terjadi?
Tiga orang memilih gunung?
- Kenapa? - Apa?
Tiga di gunung, lima di laut.
- Tunggu sebentar. - Lima orang memilih laut.
Lima orang memilih laut.
- Laut lebih banyak dipilih. - Ya.
Apa kita akan terpisah dengan Kepala Suku?
Kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Bukankah seharusnya ada empat anggota di setiap tim?
Kalian akan pergi sesuai pilihan.
- Astaga. - Yang benar saja...
Aku membuat keputusan yang salah!
Lepaskan aku! Aku harus ke sini!
"Dia mengamuk"
"Dia sedih"
- Aku membuat pilihan tepat! - Sama.
- Pilihan kita tepat. - Pilihan kita tepat.
Aku membuat keputusan yang tepat.
Orang membuat kesalahan. Mengerti?
"Bolehkah aku dapat satu kesempatan lagi seperti lemparan bebas?"
Itu yang mereka pikirkan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Omong-omong, bisakah kita bertukar?
- Apa? - Siapa yang ingin kamu tukar?
Tadi, Jae bilang dia ingin masuk ke tim ini,
lantas, bertukarlah dengan Byung Man.
Tadi dia bilang ingin masuk ke tim ini.
Matikan kameranya! Berhenti merekam. Kemarilah.
Dia bilang ingin masuk ke tim ini.
Bertukar?
Ini lucu sekali.
Ada Sang Won di timmu.
Ada Jae juga. Kalian pasti bisa.
Kalian bisa melakukannya.
Mari berkumpul sekarang.
- Ayo. - Ayo.
Dadu telah dilempar.
Mereka bersiap melakukan petualangan baru di tempat lain.
Momen mengejutkan apa yang menanti
di tujuan mereka?
"Tempat Menyintas yang Ditentukan. Gunung dan laut"
Adakah jalur setapak?
Hati-hati.
"Gunung, Cari petunjuk untuk mengakhiri penyintasan"
Mungkin tidak kelihatan karena bersemak, tapi di sini curam.
Ini tim elite.
Tim elite akhirnya terbentuk.
Aku merasa terlindungi dan percaya diri. Seperti Avengers.
Itulah yang kupikirkan.
"Targetnya adalah menemukan petunjuk yang terkubur di pegunungan"
Tidak ada yang bisa dijadikan pegangan. Hati-hati.
Perhatikan ini.
Ini...
Ini seperti jalur seluas 20 cm.
"Gugup"
- Awas. - Awas.
"Satu-satunya jalan ada di atas tebing"
Ini gila.
Aku takut.
"Mereka bisa jatuh dari kedua sisi"
- Awas. - Awas.
"Mereka memulai di tebing berbahaya"
- Hati-hati. Pegang rantingnya. - Ya.
"Hutan adalah tempat menantang"
Kupikir itu sangat berbahaya, jadi, aku harus berhati-hati.
"Dia melangkah dengan hati-hati"
Ini penyintasan sungguhan. Kurasa aku harus mengendalikan diri.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Berpeganglah selalu pada sesuatu.
Dia bilang kita harus selalu berpegang pada sesuatu.
"Mereka tidak lengah"
Aku bukan hanya menjelajahi gunung.
Aku menjelajahi pikiranku.
"Dia terlalu berfokus"
"Dia menjadi terlalu filosofis di hutan"
"Mereka sangat terhanyut di dalamnya"
Kita...
Ambilkan aku pisau.
- Bukankah itu pohon pisang? - Aku haus.
Aku haus.
Ini makanan yang bisa dimakan saat kita haus.
"Apa hubungannya pohon pisang dengan rasa haus?"
Yang benar saja.
Apa?
"Dia memotong bagian bawah pohon pisang"
Potong hingga ke intinya.
"Dia mengupas pohon"
Teruslah mengupasnya.
Benar.
Sampai dapat bagian yang mirip daun bawang?
"Seperti bagian dalam daun bawang"
Benar.
- Apa itu? - Apa itu?
Ambil ini, dan...
"Dia mematahkannya"
- Astaga. - Astaga.
Apa itu?
"Renyah"
Kamu bisa makan sarinya dari situ.
"Mereka mencobanya setelah Kepala Suku"
- Bagian dalamnya lembap. - Itu menghilangkan hausmu.
Bagian dalamnya lembap sekali.
"Dia menggulungnya"
Pohon pisang punya banyak kegunaan.
Ini pohon yang paling berguna.
Kamu bisa makan semua bagiannya.
Benar. Kamu bisa makan pohonnya itu sendiri.
"Inti pohon ini penuh serat dan sangat lembap"
Gigit sedikit saja.
Lembut.
"Enak"
Kenapa manis sekali?
Ini mengingatkanku pada saat ayahku membelikanku gulali di taman.
"Itu mengingatkannya pada taman hiburan dan gulalinya"
Meleleh di mulutku seperti gulali.
Penuh dengan air.
Saat kamu merasa haus, keluarkan saja ini.
Minumlah jika kamu haus.
"Dahaga mereka telah hilang"
Dengan bantuan Kepala Suku yang bisa diandalkan, Tim Gunung kian lancar.
Apa mereka akan menjaga kecepatan dan menemukan petunjuknya?
- Sejauh ini lancar. - Kita harus mencari petunjuk.
- Ayo. - Ayo jalan.
- Ayo ke sini. - Baiklah.
- Ini. - Lewat sini.
- Apa ada jalan? - Ya.
Ini bagus.
Kurasa ini lebih baik daripada gunung.
"Seperti apa destinasi mereka?"
Indah sekali.
Laut lagi!
Rasanya berbeda.
Airnya jernih.
"Selamat datang di pantai"
Rasanya berbeda dari laut pertama yang kita lihat.
Airnya sedikit lebih jernih dan cakrawalanya lebih lebar.
Pasirnya juga lebih lembut,
dan pantainya lebih besar, jadi, tampak lebih damai.
Tim Laut tiba di pantai.
Pantai berpasir putih ini
panjangnya dua kilometer.
Di samping pantai, ada tebing
dan bahkan gua.
Ada pula tebing rahasia
yang hanya bisa ditemukan dengan berenang jauh dari pantai.
"Di ujung pantai, ada tebing rahasia"
Petunjuk untuk mengakhiri perjalanan menyintas ini
tersembunyi di sana.
Namun, kamu hanya bisa mencapai tempat ini dengan hati-hati memilih
saat untuk berenang karena medan yang berbahaya.
Akankah mereka berhasil menyintas
dan menemukan petunjuk tanpa bantuan Kepala Suku?
- Ada tempat teduh. - Mari rapat di sini.
Baiklah.
- Baiklah, kalau begitu... - Kita harus memasang tenda...
"Apa yang harus kita"
"Lakukan terlebih dahulu?"
Kita tidak tahu seberapa jauh airnya naik.
Jadi, prioritas utama kita adalah membangun tempat bernaung?
- Lalu berburu makanan? - Bangun dahulu...
Bangun tempat bernaung, cari makanan, temukan petunjuknya. Benar?
Saat ini...
- Kita harus bangun tempat bernaung. - Mari letakkan tas kita.
Kurasa tempat itu dan tempat ini adalah pilihan terbaik kita.
- Di sini? - Ya.
Saat kita berjalan turun, rasanya agak terlalu sulit.
Menurutmu itu terlalu sulit?
- Di mana? - Kita akan lihat di sini
- dan kita akan... - Kurasa tempat itu juga bagus.
- Mari kita lihat. - Baiklah.
Lewat sini.
"Kemarilah"
Tidak, bukan seperti itu, Sang Won.
- Atau... - Berpencar.
"Kita harus berpencar"
- Baiklah. - Bagi menjadi tiga kelompok.
Kalau begitu...
Akan lebih membantu jika Kepala Suku bisa memimpin kami
dengan pengetahuannya.
Tapi dalam situasi tertentu,
"Dia mencoba memimpin saat Kepala Suku tidak ada"
Kukira aku akan menemukan ide baru.
"Dia akan menggunakan pengalaman dan kebijaksanaannya"
Kukira aku bisa mengatasinya.
Selain itu, Jae telah menjadi andalan dan pemimpin tim
untuk waktu yang lama sebagai pebasket.
Awalnya aku merasa percaya diri,
tapi aku tidak tahu apa aku bisa.
Ini situasi tidak terduga lainnya.
Tidak ada Kepala Suku di sini,
- jadi, kita harus tetap waspada. - Ya.
- Kita bisa memakai pohon ini - Letakkan tenda di atasnya.
- Letakkan tenda di atasnya. - dan pasang tenda di atasnya.
dan pasang tenda di atasnya.
"Menendang"
Kenapa ini ada di sini?
"Dia menendang apa pun yang menghalanginya"
Jadi, tidak bisakah kita melakukan itu?
Apa itu makanan? Bukan.
Aku sangat lapar, rasanya aku terus melihat makanan.
Semuanya terlihat seperti makanan.
Karena aku sangat lapar.
Tanpa Kepala Suku, kita akan menghabiskan waktu seharian
membangun tempat bernaung.
Paman Jae atau Sang Won harus
langsung beri kami perintah.
Kamu harus memberi tahu kami, Sang Won.
Mari gunakan parasut sebagai alas.
Jadikan itu alas kita.
Di sini, kurasa...
- Apa? - Kurasa kita tidak membutuhkannya.
Aku lelah sebelumnya. Mari kita bentangkan.
Batu-batu ini.
Mari kita lakukan bersama. Kita bisa...
"Dia memindahkan batu besar ke tempat bernaung"
Kita bisa menggunakannya untuk membuat api.
"Kedua pria itu mulai memindahkan bebatuan"
Sebagai yang senior, kami memikirkan
apa yang harus kami lakukan.
Kami sangat mengkhawatirkannya.
"Rasa tanggung jawab yang kuat"
Mari tumpuk setinggi mungkin
karena kita harus membuat api unggun.
Harus api unggun besar.
"Sang Won dan Hur Jae bekerja sama"
Sebenarnya, harapanku besar.
"Aku lapar,
tapi kurasa aku bisa melakukannya."
Aku percaya diri.
"Kali ini mereka membentangkan parasut"
Astaga. Anginnya.
"Mereka menindih parasut dengan batu agar tidak terbang"
Taruh di tengah.
- Di tengah? - Di tengah.
"Makin marah"
"Berteriak"
- Byung Hyun. - Apa?
"Terpaku di tempat"
Di tengah sana.
Di sini.
"Dia memungut batu itu lagi"
Kamu mengotori tempat ini dengan pasir.
"Melempar pasir ke mana-mana"
- Jangan main-main, Byung Hyun. - Bersihkan.
- Astaga, Byung Hyun. - Baiklah.
- Tarik. - Sedikit lebih tinggi.
Ratakan.
"Batu-batu telah diletakkan"
Bentuknya akan menjadi kotak saat terbentang rata.
"Di sudut parasut"
- Sudah selesai. - Ini bagus.
Sudah selesai.
Dalam hitungan menit.
Astaga, menyenangkan.
Tanahnya mengerikan semalam. Hari ini kita memperbaikinya.
- Ini... - Tidak, jangan menggali di sana.
- Di sini. - Gali di sini.
- Mungkin di sini. - Gali di sini?
Ya, gali di sini.
Kemarin, aku menggali karena tikus tanah. Aku menggali lagi.
Ya.
Aku baru saja menggalinya. Kenapa kamu mengembalikan pasirnya?
"Pasir masuk kembali"
"Maafkan aku"
Astaga.
- Tunggu. - Pasirnya masuk lagi.
Astaga.
"Dia berusaha memperbaikinya dengan cepat"
"Hur Jae yang nakal"
Kita harus mencari ranting, bukan?
- Bagaimana cara menyalakan api? - Buka tutupnya sedikit.
- Aku punya pemantik. - Pemantik.
Taruh di atasnya.
- Di sini? - Ya.
- Itu akan memercikkan api. - Taruh di atasnya.
Kuletakkan.
Bayangkan kamu sedang mengorek.
"Kumohon terbakarlah"
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
Kenapa tidak terbakar?
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
"Yeon Ju mencoba membuat percikan dengan dinantikan semua orang"
Kamu pasti merasa tertekan, bukan?
- Menurutku itu berbahaya. - Kamu berhasil.
"Akhirnya terbakar"
Pelan-pelan. Jangan taruh semuanya sekaligus.
"Mereka menyalakan api setelah bekerja keras"
Letakkan ranting itu.
Sedikit lagi.
"Kita harus menyelamatkannya!"
Anginnya kencang.
"Apinya mati karena angin"
Apinya mati lagi.
- Ini... - Tunggu.
"Pimpinan basket pun turun tangan"
Apa yang bisa kulakukan di sini?
Dia berhasil.
"Meniup"
Aduh, semut menggigitku.
"Aduh, semut menggigitku"
"Dia digigit semut merah saat menyalakan api"
Astaga, sulit sekali.
Mereka amat termotivasi, tapi tanpa Kepala Suku yang bisa diandalkan,
Tim Laut gagal mengawali dengan baik.
Di luar petunjuknya,
mampukah mereka menyintas?
Kurasa sudah lebih dari 12 jam
sejak kita makan lobster air tawar semalam.
Lebih lama dari itu.
Kita belum makan apa pun.
Kita harus membuat beberapa tim.
Kita butuh tim makanan.
Benar, bukan? Kita harus membuat tim buah.
- Buah? - Ya.
Ye Na, Byung Hyun, dan aku akan mencari buah.
Kuharap ada banyak buah lezat.
Kita harus membuat beberapa tim.
Kita butuh tim makanan.
Benar, bukan? Kita harus membuat tim buah.
- Buah? - Ya.
Ye Na, Byung Hyun, dan aku akan mencari buah.
Kuharap ada banyak buah lezat.
Perhatikan langkahmu saat berjalan.
"Tim BK, tim penjelajah makanan berangkat!"
Woo Jin, pimpinlah. Kamu Wakil Kepala Suku.
- Apa? - Pimpinlah.
Aku merasa tertekan.
"Woo Jin adalah Wakil Kepala Suku tidak resmi"
Tapi Byung Hyun
"Tapi Byung Hyun"
pandai menemukan banyak hal.
Penglihatannya bagus.
"Mantan pemain liga utama Byung Hyun yang penglihatannya bagus"
Siapa yang paling bisa diandalkan?
Kim Byung Hyun dan Cho Jun Ho
karena mereka sudah lama berolahraga.
Kurasa mereka yang paling bisa diandalkan.
Kurasa Woo Jin
mirip denganku. Dia akan menjadi
orang yang bersemangat sepertiku.
- Ayo ke sini. - Pohon-pohon ini
sangat tinggi dan besar.
Kelapanya tinggi sekali.
- Itu terlalu tinggi. - Astaga, itu terlalu tinggi.
Kita harus naik lift.
- Semua pohon kelapanya amat besar. - Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana sekarang?
"Apa yang harus kita lakukan?"
Byung Hyun, bersiaplah untuk menjadi pelempar.
Semua orang berbicara di internet.
"Dia akan memetik kelapa dengan melempar bola, bukan?"
Ada banyak komentar seperti itu.
"Byung Hyun akan ke hutan. Dia akan melempar kelapa dengan bola."
Ada banyak komentar seperti itu.
"Aku?"
Tapi aku tidak begitu penasaran.
Meski kamu pemain liga utama, itu mustahil, bukan?
Kurasa itu mustahil.
"Dia mudah menyerah"
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana dengan yang itu?
Kebanyakan kelapanya tergantung tinggi.
Menunggu kelapa jatuh bisa menjadi solusi.
- Kapan kelapanya akan jatuh? - Kelapa di tanah...
"Kapan kelapanya akan jatuh?"
Begini...
Bagaimana kalau kita
memotong ini?
"Sebenarnya, solusi Byung Hyun itu bagus!"
Guncangkan dan periksa apakah ada air.
Aku mendengar air.
Ada air.
"Apa itu penuh air kelapa?"
"Apa ini penglihatan pemain liga utama?"
"Mereka menemukan makanan pertama"
- Baik. - Mari kita belah dahulu.
"Harapan mereka meningkat setelah menemukan makanan"
[VIU Ver] E385 The Law of Jungle in Sunda Islands "The Second Choice" -♥ Ruo Xi ♥-
- Aku tidak pandai memotong. - Tunggu.
Jika kamu menebas seperti itu...
"Dia mengayunkan pisau terlalu dekat dengan jarinya"
Jika kamu menebas seperti itu...
"Berusaha keras"
- Ini. - Tunggu sebentar.
"Dia meninggalkan posisi pelempar setelah sepuluh detik"
"Kecewa"
"Berikutnya adalah veteran hutan!"
Tunggu, ini...
- Apa ada cara khusus memotongnya? - Tunggu.
Kurasa merekalah yang paling bisa diandalkan.
Kurasa mereka paling bisa diandalkan.
"Kali ini mereka bekerja sama"
- Tunggu. Itu jariku. - Ini keras sekali.
Maafkan aku.
"Menarik"
"Byung Hyun menyerang"
"Jari Woo Jin tanpa sengaja"
"Kecewa"
"Melakukannya dengan lebih berhati-hati"
"Byung Hyun mulai menebas kelapa lagi"
"Menyelesaikan ini adalah tanggung jawabku"
Bagus.
"Dia berusaha keras"
"Akhirnya terbuka"
- Apa yang kita makan? - Tunggu.
Kurasa semua airnya tumpah.
"Kurasa semua airnya tumpah"
"Apa?"
"Tertawa"
Ini...
"Tepat sebelum dia membuka kelapa"
"Akibat mengerahkan banyak tenaga"
"Air kelapanya tumpah"
"Tanahnya basah"
Dia bisa diandalkan. Memang, tapi...
Dia berbeda dari dugaanku.
Haruskah aku bilang ceroboh? Dia sangat ceroboh.
Kamu bisa makan ini.
Kalau begitu, mari makan.
- Bagian putih ini. - Mari makan.
Bisakah kita memakannya?
Kita bisa makan bagian putihnya saja.
Tergantung tingkat kematangannya.
Ini belum matang sempurna
atau ini terlalu matang.
- Rasanya seperti kelapa. - Benar, bukan?
"Rasanya seperti kelapa"
- Ini enak. - Benar, bukan?
- Ini enak. - Sungguh?
"Mari makan ini"
Kita harus mengambil lebih dari sekadar kelapa.
Kita tidak bisa membawa ini pulang.
- Sesuatu yang segar. - Sesuatu yang lebih manis.
Sesuatu yang bervitamin.
"Di mana ada buah segar bervitamin?"
Itu... Apa itu rasberi?
Apa itu? Seperti pohon Natal.
"Belimbing wuluh penuh vitamin C dan B, fosfor, dan zat besi"
Bisakah kita makan itu?
"Ini digunakan untuk membuat selai dan agar-agar"
Belimbing wuluh.
Kita bisa makan belimbing wuluh?
"Ini digunakan untuk membuat selai dan agar-agar"
Itu bisa dimakan?
Yang ini.
"Byung Hyun mendapat buah baru"
Potong, lalu makan.
"Bagaimana rasa buah mungil ini?"
Apa ini? Ini seperti paprika.
"Ye Na mencicipinya lebih dahulu"
Rasanya sangat masam.
- Apakah masam? - Ya.
"Rasanya masam, tapi enak"
Tapi ini enak.
- Kita harus menggunakannya - Ini bisa dimakan.
saat kita menangkap ikan.
"Masam"
Rasanya masam, bukan?
Lebih masam dari dugaanku.
Astaga. Tapi aku menyukainya. Ini membuatku melek.
- Benarkah? - Ya.
Kita harus memakannya
- untuk kerja sama kita di hutan. - Baiklah.
Taruh satu buah di mulut.
"Untuk kerja sama mereka di hutan"
"Itu tiba-tiba sekali"
- Masing-masing satu? - Jangan berekspresi.
- Ekspresimu harus datar. - Baiklah.
Boleh cemberut?
- Bagaimana jika cemberut? - Maka kamu makan sepotong lagi.
Baiklah.
Kamu tidak boleh memuntahkannya.
"Mereka saling menantang agar tahu apa mereka bisa menahan rasa masam"
Tanpa ekspresi.
Ekspresi datar. Kamu harus mengunyahnya.
Kamu harus mengunyahnya.
"Tersentak"
Wajahmu datar. Bagus.
Kamu hebat.
Reaksi wajahnya datar
saat menghadap ke depan.
"Byung Hyun tertawa seperti Joker, bukannya berekspresi datar"
Itu virus rasa bahagia.
"Virus bahagia Byung Hyun menyebar di udara"
"Dia mau ke mana?"
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
"Apa dia akan baik-baik saja?"
Kamu akan jadi gila.
"Kegigihan Byung Hyun untuk tetap tersenyum"
"Tertawa kecil"
Kamu tidak bisa berhenti tertawa?
"Astaga"
"Karena dia terlalu banyak tertawa, sekarang ototnya sakit"
Aku tidak memuntahkannya.
- Kamu tidak memuntahkannya. - Tidak.
Baiklah. Sekarang giliranmu.
- Kamu harus menelannya. - Telan.
- Aku harus menelannya? - Tentu saja.
- Kamu bercanda? - Telan saja. Akan kita makan juga.
- Itu pasti sulit. - Astaga, aku terharu.
- Letakkan pisaunya. - Maafkan aku.
"Secara naluriah, Byung Hyun memegang pisaunya"
Kita akan memakannya dengan ekspresi datar.
Ayo mulai.
"Ye Na dan Woo Jin akan melakukannya juga"
"Terbatuk"
Hei, kemarilah.
Kamu harus makan sepotong lagi. Kemarilah.
"Ye Na sudah menelan semuanya"
Woo Jin memuntahkannya.
"Woo Jin memuntahkannya"
- Dia memuntahkannya? - Makanlah sepotong lagi.
Yang ini terlalu besar.
Itu akan menurunkan seleraku.
"Berusaha keras"
Makan saja. Kamu cerewet sekali.
Sudah kubilang.
"Woo Jin memperlihatkan ekspresi jelek"
Karena ini kali keduanya, seharusnya tidak akan apa-apa.
- Dia menangis. - Ayolah, Woo Jin.
"Pada saat itulah"
Apa itu di mulutmu?
- Kamu harus menelannya. - Kamu belum menelannya?
Aku mau menyimpannya untuk nanti.
- Aku menelan belimbingku. - Baiklah.
Kalian mengkhianatiku.
- Tidak. - Astaga.
"Ye Na pikir mereka berdua itu anggota yang paling bisa diandalkan"
"Tertawa"
Sudah kubilang saat prawawancara
bahwa mereka tampak seperti yang paling bisa diandalkan.
Tapi mereka agak beda dari dugaanku.
"Tapi Byung Hyun membuat mereka bahagia"
- Ini bagus. - Ya. Ini bagus.
Ini bagus untuk menghilangkan rasa lelah.
Astaga, ini bagus.
Apa?
Apa ini?
"Untungnya, Woo Jin melihat kelapa berkualitas tinggi"
Astaga. Kamu mendengar sesuatu?
Ada air di dalam batoknya.
- Apa bisa seringan itu? - Menurutku,
butuh seorang ahli untuk mengupas kelapa.
- Ayo kita bawa pulang. - Baiklah.
Ayo kita berikan pisau itu kepada ahlinya.
Pikirkan para anggota lain di kamp.
"Siapa yang pandai mengupas kelapa?"
"Apa para pria kelelahan ini terlihat andal mengupas kelapa?"
Kita pernah coba mengupasnya sekali. Mungkin bisa lebih baik.
"Benar. Kamu benar"
Kurasa
"Kemarin, semua orang bahagia bersama Kepala Suku"
kemarin kita terlalu bahagia.
Bagaimana bisa aku menderita hanya dalam semalam?
"Jae seperti kehilangan jati diri dengan menyintas di hutan"
Ini tidak mungkin.
Pria kaya akan tetap kaya selama setidaknya tiga tahun.
Bagaimana bisa aku begitu putus asa dalam semalam?
"Mimpi yang indah"
Bagaimana semuanya bisa begitu berbeda dalam semalam?
"Dia sangat menderita sampai mengulangi hal yang sama"
Ini sudah tidak benar.
"Aku merindukanmu, Byung Man"
Ayo kita pergi.
- Hati-hati. - Baiklah.
"Unit Gunung tiba di area perbukitan di hutan"
Apa ada jalan?
"Mereka masuk ke bagian landai untuk mendapatkan petunjuk"
Astaga. Hati-hati melangkah.
- Curam sekali di sini. - Ini jalanan yang sulit.
Ini tebing curam. Perhatikan langkah kalian.
"Ini tidak mudah"
Waspadalah.
Kamu harus hati-hati melangkah. Pegang pohonnya saat kamu berjalan.
"Level Petualangan, Berat"
"Mereka mencapai tempat ini demi misi"
Ada apa?
"Apa yang mereka lihat?"
Astaga. Ini tidak benar.
"Ini tidak mungkin"
Aku melihat lembah.
"Tidak ada jalan lagi di bagian bukit"
"Ke mana tujuan kita berikutnya?"
Apa ada jalan? Kurasa itu tebing curam.
"Kurasa ini tebing curam"
"Mereka berada di titik ini"
Kamu akan meluncur turun?
"Alih-alih jalur perjalanan, mereka malah melihat tebing 70 meter"
Suku Byung Man menemui persimpangan lain.
Akankah mereka menuruni tebing setinggi 70 meter
atau berjalan tiga jam untuk mengitari tebing curam itu?
Mereka harus menemukan petunjuk
untuk mengakhiri penyintasan ini.
Ada air terjun besar
setinggi 70 meter dari tempat mereka berada
sampai ke titik di mana petunjuknya ada.
Petunjuknya berjarak 300 meter dari air terjun.
Jika memilih melanjutkan perjalanan,
mereka harus melaluinya selama tiga jam.
Jika mereka menuruni air terjun curam,
mereka harus basah kuyup.
Dari Rute Pertama, mereka harus menuruni tebing.
Lalu mereka harus melewati Rute Kedua. Tidak ada tempat
untuk berpijak. Itu area untuk bergelantungan.
Untuk Rute Tiga, mereka harus menuruni panjatan setinggi 25 meter
yang terbuat dari batu-batu licin.
Mereka harus melakukan pilihan untuk mendapatkan petunjuknya.
Yang mana yang akan mereka pilih?
"Yang mana yang akan mereka pilih?"
"Keduanya sama-sama sulit"
Astaga, ini terdengar tidak benar.
"Keduanya cara yang sulit. Ini tidak mungkin terjadi"
Misi macam apa ini?
Aku belum pernah menuruni tebing.
Aku khawatir sekali.
"Kepala Suku mengamati tebing dengan hati-hati"
- Ini jalannya. - Ini terlihat seperti
titik akhirnya.
Terlihat curam seperti tepi jurang.
Ada lembah yang kita lewati.
Byung Man bilang akan lebih mudah dan cepat
untuk menuruni tebing, jika kita memilih rute itu.
Aku memercayainya dan menuruninya.
"Byung Man menyarankan melakukan panjat tebing"
Kita tidak akan pernah tahu siapa yang akan mati dahulu.
"Ini menakutkan"
Mari kita turun.
Setelah lama memikirkannya,
mereka bertiga memilih menuruni tebing.
Kita berjalan sejauh ini hanya untuk mencari petunjuk.
"Para ahli mendaki telah menguji keselamatan area sebelum syuting"
Aku akan turun dengan Jun Ho lebih dahulu.
Kamu harus turun bersamanya.
"Setiap pasangan punya seorang pakar dalam tim untuk keselamatan"
Aku akan berdiri di sisi kiri.
Dengan begini, Jun Ho bisa melihatku
menuruni tebing.
- Dia harus memperhatikanku. - Baiklah.
Saat aku turun,
Jun Ho bisa meniru apa yang kulakukan.
Aku akan mengikatnya ke tubuhku dahulu.
Percayalah dengan talinya.
"Mereka mempersiapkan peralatan keselamatannya"
Percayalah kepada talinya.
Percayai talinya.
Kamu harus percaya kepada alat keselamatanmu.
"Byung Man memakai tali yang menghubungkannya pada Jun Ho"
Rasa takutmu akan berkurang.
Berapa tingginya jika kita bandingkan dengan gedung?
- Sekitar empat meter per lantai. - Mungkin sekitar 27 lantai.
"Air terjun 70 meter setinggi gedung 27 lantai"
Artinya, itu sekitar 12 atau 13 lantai.
"Coba kulihat"
Saat ada di posisi 10 meter, melihat ke bawah saja menakutkan.
"Ayo bergegas sebelum dia berubah pikiran"
"Byung Man dan Jun Ho bersiap untuk turun"
"Byung Man melihat ke bawah"
"Ini juga tidak mudah bagi Byung Man yang sudah berpengalaman"
Turunlah.
Pegang talinya.
Pegang tali yang ini dahulu.
"Gelisah"
- Seperti ini. - Tunggu sebentar.
Tidak, seperti ini.
- Mendekatlah. - Mendekatlah.
- Baiklah. Satu per satu. - Baik.
Taruh di samping pinggangmu.
Pegang talinya erat-erat.
Aku sudah memegangnya.
Setelah melihat ke bawah, sebenarnya aku takut.
- Aku takut. - Pelan-pelan. Ayo bergerak bersama.
Kamu harus mendorongnya bersama.
Baiklah. Satu, dua.
Taruh kaitannya di pinggangnya.
Benar.
Kamu tidak akan tergelincir jika memegangnya seperti ini.
Astaga. Tinggi sekali.
Menurutku Jun Ho juga takut.
"Ayo, Jun Ho"
Perhatikan langkahmu.
Pegang talinya juga.
Ini dia.
Ayo, Jun Ho!
- Bagus. - Ayo.
Perhatikan langkahmu.
"Titik awal Byung Man dan Jun Ho"
- Tarik talinya. - Benar.
Itu kali pertamaku menuruni tebing.
Byung Man menyuruhku untuk memercayai dan mengikutinya.
Aku mengaitkan taliku dengan tali Byung Man.
Aku memercayainya dan ikut turun.
"Karena ada dia, aku tidak takut. Aku memercayaimu, Byung Man"
Kamu hebat.
Seperti ini.
Mendekatlah. Rentangkan kakimu.
Rentangkan kakimu. Bagus.
- Seperti ini. - Aku tahu.
Itu dia.
- Seolah aku berjalan turun. - Benar.
Seolah aku berjalan menuruni tebing.
Benar. Taruh kakimu di sana.
"Mereka menuruni tebing selangkah demi selangkah"
Selangkah demi selangkah.
Buka talinya sedikit.
- Lebih mudah bagimu untuk bergerak. - Baiklah.
Pijakkan kakimu satu per satu.
Tidak ada pijakan.
"Tidak ada pijakan"
Kalau begitu, lepaskan saja talinya.
Pegang kakiku.
Benar.
Lakukan ini.
Perhatikan caraku menggerakkan tanganku.
- Benar begitu. - Baiklah.
"Selama bagian menggantung, kamu hanya bergantung pada tali"
Turunlah.
Kepala Suku, tolong putar aku.
Turunlah.
"Tubuh Jun Ho berputar saat dia kehilangan keseimbangan"
"Tali Jun Ho mulai bergetar"
Bagus.
"Berbahaya"
Bagus.
"Jika talinya kusut, akan berbahaya"
"Dia harus menyeimbangkan diri!"
Itu bagus.
Baiklah.
Benar begitu.
Berhenti sebentar.
Benar.
"Jun Ho berusaha keras"
Bagus.
"Semua orang menjadi gugup"
- Bagus. Turunlah. - Mereka baik-baik saja.
Turunlah.
Luruskan kakimu.
"Apa Jun Ho baik-baik saja?"
Turunlah. Bagus.
"Pada saat itu"
Bagus.
"Kepala Suku membantu posturnya"
Bagus.
"Dia berhasil kembali ke posisi semula"
Kamu melakukannya dengan baik. Bagus.
Baiklah.
Benar.
"Jun Ho kembali tenang berkat Kepala Suku"
Bagus.
"Ayo terus lewat jalur ini!"
Itu bagus.
Karena ini kali pertamanya menuruni tebing,
aku menyuruhnya menirukan gerakanku.
Dia langsung melakukannya.
Dia punya kekuatan. Dia hanya tidak tahu metodenya.
Dia mempelajari metodenya dalam waktu singkat.
Benar begitu.
"Proses menuruni tebing yang mulus!"
"Mereka melewati area gantungnya dengan cepat"
Turunlah.
Luruskan kakimu.
"Mereka tiba di bagian berbatu untuk berpijak"
Benar begitu.
Luruskan kakimu.
"Area panjat tebingnya hanya tersisa setinggi 25 meter"
Berhenti sebentar.
Bersandarlah. Bagus.
"Setelah bagian yang sulit, air terjunnya terasa menyegarkan"
Bagus.
Lihatlah ke bawah.
Baiklah.
"Masih 25 meter lagi"
- Turunlah. - Kita hampir sampai.
Turunlah.
Luruskan kakimu.
"Rasa frustrasi mereka menghilang dan kepercayaan diri pun meningkat"
Benar.
Luruskan kakimu.
"Menjadi lebih mudah karena ada batu untuk berpijak"
Berdiri di sini sebentar.
Lihatlah sekeliling.
"Jika kamu bersantai dan melihat sekeliling, kamu bisa"
"Melihat pemandangan indah yang seperti dongeng"
Ini luar biasa.
Haruskah kita turun dengan nyaman setelah melepas ini?
Kita akan turun secara terpisah.
Kamu menguasainya.
- Lalu kamu akan merasa bebas. - Baiklah.
"Akan lebih menyenangkan seperti ini"
Turunlah.
"Kamera di Byung Man"
"Dia melepaskan tali yang mengaitkannya ke Kepala Suku"
"Dan melangkah dengan bebas kali ini"
Luruskan kakimu. Hati-hati talinya.
"Dia turun setelah mempelajarinya! Gerakannya lebih santai"
Aku beruntung.
Kepala Suku terasa seperti
azimat.
"Dukungan dari Kepala Suku membantunya menemukan sisi barunya"
Dia sungguh bisa dipercaya sampai rasa takutku pun hilang
saat aku bersamanya.
"Dia turun perlahan seolah sedang terbang"
"Jun Ho mengatasi ketakutannya"
"Dan berhasil menuruni air terjun!"
"Dia selangkah lebih dekat untuk menyelesaikan penyintasan"
"Aku akan segera menyusul!"
"Turun dengan cepat"
"Kepala Suku dua kali lebih cepat"
"Ini menyenangkan"
"Melompat"
"Dia merayakan kebahagiaannya"
"Kepala Suku berhasil menuruni tali sepanjang 70 meter!"
Hebat.
"Karena mereka saling menjaga"
"Mereka pun bisa melalui tantangan khusus ini"
- Kamu sudah menguasainya, bukan? - Ya.
"Mereka berhasil menuruni tebing dengan aman"
Kita berhasil!
Dia hebat sekali.
- Dia memang - Dia berbeda.
berbeda.
- Kamu tahu, tidak... - Dia atlet profesional.
Dia langsung menguasainya.
Karena ada Kepala Suku bersamaku, aku lebih bisa santai.
Jika aku sendirian... Aku akan takut setengah mati,
tapi aku bisa menguasai diriku lagi berkat Kepala Suku.
Dia sudah seperti azimat.
Perasaanmu tenang saat dia ada di sisimu.
"Tebingnya sangat tinggi"
Yang benar saja.
Dari sudut mana pun aku melihatnya,
tebing itu terlihat tinggi sekali.
Aku mengkhawatirkan Dong Han.
"Aku?"
"Menangis"
Duduklah.
Saat tinggal di Daegu, apartemenku ada di lantai 21.
Pemandangannya sama.
"Pemandangannya sama"
Aku ingin buang air kecil.
"Dia menemukan dirinya ada di titik awal"
Aku ingin sekali buang air kecil.
"Aku mau pulang"
Aku tidak bisa melihat ke bawah.
"Ini ketinggian yang memusingkan"
"Dia menantang dirinya sendiri!"
"Dong Han pun turun bersama seorang ahli"
"Ini menakutkan"
"Dia melangkah perlahan"
Turunkan kaki kirimu.
Turunkan kaki kirimu. Benar.
"Dia takut melangkah"
Teruskan.
Dia turun.
"Dong Han terlihat sangat kecil"
"Tebingnya tinggi sekali"
"Dong Han, semoga berhasil!"
"Astaga!"
"Tenaga ahli memandu dia selangkah demi selangkah"
"Dia turun dengan hati-hati"
Sedikit lagi.
Ini bagian yang menggantung.
Dorong dengan kakimu.
Ayo.
"Sekarang, dia harus bergantung di tali!"
"Bergoyang"
"Dia bingung karena tidak ada tempat untuk berpijak"
Aku memegangmu. Turunlah.
Angkat kakimu.
Turunlah seperti itu.
Ini bagian menggantung, kamu harus turun dengan cara ini.
"Dia tergelincir dan kehilangan keseimbangan"
Turun seperti itu.
Lepaskan kakimu dan turunlah.
Baiklah. Teruskan.
"Dong Han terayun-ayun setinggi 55 meter di atas tanah"
Teruskan.
"Ini darurat!"
"Anggota yang senior pun jadi gugup"
Hati-hati!
"Tubuhnya tidak bergerak sesuai keinginannya"
"Dia diserang air"
"Ini krisis terbesar!"
"Dia harus menyeimbangkan diri"
"Berjuang"
"Perjalanannya masih panjang"
"Aku, Kim Dong Han, anggota termuda"
"Aku tidak akan kalah"
Saat aku turun,
lututku gemetar.
"Dia fokus pada talinya"
"Dia sudah setengah jalan"
"Dia tetap tenang"
Hati-hati.
"Posturnya sudah jauh lebih baik!"
Baiklah.
"Ayo kita pergi ke tempat anggota lainnya menunggu"
"Tidak lama lagi, dia akan tiba di bagian panjat tebing terakhir"
"Dong Han memasuki area panjat tebing"
"Masih 25 meter lagi"
"Ini saatnya untuk satu dorongan terakhir"
"Dia langsung turun tanpa goyah"
"Turun"
"Kamu hampir sampai"
"Sampai di bawah, dia bergerak selaras dengan si ahli"
Baiklah.
"Kamera di Dong Han"
"Akhirnya"
"Dia menyentuh tanah!"
"Dong Han juga berhasil menuruni tebingnya"
"Pelukan kebahagiaan"
Hebat.
"Dia terharu"
Usaha yang bagus.
"Si anggota termuda meredakan kekhawatiran semua orang"
"Astaga"
"Mengacungkan jempol"
Luar biasa.
"Jun Ho mengurusnya"
Sebuah pengalaman yang hebat, bukan?
Itu seperti film laga Hollywood.
"Itu seperti film blockbuster!"
Itu tidak mudah.
Tanganku seperti mau keram.
- Kamu memegangnya terlalu erat. - Ya.
Ayo bergegas pergi.
Kita harus ke arah sana?
Bukankah misi sudah selesai? Bukankah ini misinya?
- Ini misi tersulit. - Kita harus mencari petunjuk.
Ayo kita bergerak.
Ayo naik.
"Mereka maju!"
Ayo naik.
Ayo.
"Mereka menyusuri sungai"
"Bimbang"
"Tantangan lainnya menunggu mereka setelah air terjun"
"Rute yang licin dan berat di sepanjang aliran sungai"
"Arusnya menjadi lebih deras saat mereka masuk ke dalam sungai"
"Akibat mendaki dan menuruni tali, mereka tidak punya kekuatan lagi"
Batu-batu ini sangat licin karena berlumut.
Pergelangan kaki kami terus tergeliat
tanpa disengaja.
Kami juga hampir jatuh ke lubang.
Bukan hanya aku yang gugup.
"Mereka bertiga terus berjalan mencari petunjuk"
"Level airnya naik sampai ke dada mereka"
"Mereka melangkah perlahan"
Pekan depan!
"Untuk mengakhiri penyintasan"
"Gunakanlah seluruh kekuatanmu"
"Permainan kecerdasan pun mencapai puncaknya"
"Misi terakhir yang mengejutkan"
"Keadaan menjadi membingungkan"
"Mereka kejam sekali"
"Kami lapar"
"Ayo kita cari makanan dahulu"
"Mereka berusaha keras di perburuan bawah air"
"Apa pun yang terjadi, kita pasti bisa menangkap ikan"
"Mereka berburu untuk waktu yang sangat lama"
"Dan akhirnya berhasil!"
"Jackpot!"
"Kamu hebat"
"Namun"
"Mereka diserang di tengah malam"
"Kacau"
"Pertarungan melawan musuh yang tidak dikenal"
"Bisakah Suku Byung Man lolos dari bahaya?"
"The Law of Jungle di Kepulauan Sunda"